2 Krl 5,23 — interlinia

2 Krl 5,23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5283 נַעֲמָ֔ן Naaman im. wł. H2974 הוֹאֵ֖ל racz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3947 קַ֣ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3603 כִּכָּרָ֑יִם talenty rz. m./ż. l.podw. abs. H6555 וַיִּפְרָץ i nalegał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֗וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6887a וַיָּצַר֩ i zawiązał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3603 כִּכְּרַ֨יִם talenty rz. m./ż. l.podw. abs. H3701 כֶּ֜סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H8147 בִּשְׁנֵ֣י w dwóch przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H2754 חֲרִטִ֗ים workach rz. m. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתֵּי֙ i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H2487 חֲלִפ֣וֹת zmiany rz. ż. l.mn. konstr. H899b בְּגָדִ֔ים szat rz. m. l.mn. abs. H5414 וַיִּתֵּן֙ i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8147 שְׁנֵ֣י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H5288 נְעָרָ֔יו młodzieńców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 וַיִּשְׂא֖וּ i nieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Naaman; Radniej weźmij dwa talenty. I przymusił go, i zawiązał dwa talenty srebra we dwa worki, i dwie odmienne szaty, i włożył na dwóch sług swoich, którzy nieśli przed nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)