2 Krl 4,36-37 — interlinia

2 Krl 4,36-37 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C · ἐξεβόησεν exeboēsen · akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G4314 πρὸς pros do P · Γιεζι Giezi · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2564 κάλεσον kaleson wołać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Σωμανῖτιν Sōmanitin · akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Tedy zawołał Giezego, i rzekł: Zawołaj tej Sunamitki. I zawołał jej, i przyszła do niego, i rzekł: Weźmij syna twego,

2 Krl 4,37

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt.

Która wszedłszy, upadła u nóg jego, i kłaniała się aż do ziemi, a wziąwszy syna swego, wyszła.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)