2 Krl 4,31 — interlinia

2 Krl 4,31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1522 וְגֵחֲזִ֞י a Gehazi spój. + im. wł. H5674a עָבַ֣ר przeszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֗ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7760a וַיָּ֤שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4938b הַמִּשְׁעֶ֨נֶת֙ laskę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י twarz rz. m./ż. l.mn. konstr. H5288 הַנַּ֔עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie było spój. + przecz. H6963a ק֖וֹל głosu rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie było spój. + przecz. H7182 קָ֑שֶׁב uwagi rz. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֤שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאתוֹ֙ na jego spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5046 וַיַּגֶּד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6974 הֵקִ֖יץ obudził się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5288 הַנָּֽעַר chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A Giezy uprzedził je, i położył laskę na oblicze dziecięcia; lecz nie było głosu, ani czucia. Przetoż się wrócił przeciwko niemu i oznajmił mu, mówiąc: Nie ocuciło się dziecię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)