2 Krl 4,24 — interlinia

2 Krl 4,24 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G7442 ἐπέσαξεν epesaxen osiodłać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3688 ὄνον onon osioł akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G71 ἄγε age prowadzić pass. C. G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G3361 μὴ mē nie D G1907 ἐπίσχῃς epischēis trzymać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1910 ἐπιβῆναι epibēnai wsiąść akt. M. G3754 ὅτι hoti że C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2036 εἴπω eipō powiedzieć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

A tak osiodławszy oślicę, rzekła do sługi swego: Poganiaj, a jedź, i nie mieszkaj dla mnie w drodze, chyba żebym ci rozkazała.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)