2 Krl 4,16-17 — interlinia

2 Krl 4,16-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4150 לַמּוֹעֵ֤ד o wyznaczonym czasie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tym rodz. + zaim. wsk. H6256 כָּעֵ֣ת jak czas przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֔ה żyjący przym. ż. l.poj. abs. H859b אתי ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H2263 חֹבֶ֣קֶת obejmująca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H408 אַל nie przecz. H113 אֲדֹנִי֙ panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mężu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H3576 תְּכַזֵּ֖ב kłam cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H8198 בְּשִׁפְחָתֶֽךָ służebnicy twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł: O tym czasie po roku będziesz piastowała syna. A ona rzekła: Nie omylajże, panie mój, mężu Boży, nie omylaj służebnicy twojej.

2 Krl 4,17

H2029 וַתַּ֥הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H4150 לַמּוֹעֵ֤ד o wyznaczonym czasie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tym rodz. + zaim. wsk. H6256 כָּעֵ֣ת jak czas przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֔ה żyjący przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H477 אֱלִישָֽׁע Elizeusz im. wł.

A tak poczęła niewiasta, i porodziła syna o onymże czasie po roku, jako jej był powiedział Elizeusz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)