2 Krl 4,13 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
אֱמָר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H413
אֵלֶיהָ֮
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H2729
חָרַ֣דְתְּ
zatroszczyłaś się
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H413
אֵלֵינוּ֮
o nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystką
rz. m. l.poj. konstr.
H2731
הַחֲרָדָ֣ה
troskę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּאת֒
tę
rodz. + zaim. wsk.
H4100
מֶ֚ה
co
part. pyt.
H6213a
לַעֲשׂ֣וֹת
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3426
הֲיֵ֤שׁ
czy jest
part. pyt. + part. wsk.
H1696
לְדַבֶּר
mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
·
לָךְ֙
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H176a
א֖וֹ
albo
spój.
H413
אֶל
do
przyim.
H8269
שַׂ֣ר
dowódcy
rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
הַצָּבָ֑א
wojska
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וַתֹּ֕אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8432
בְּת֥וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971b
עַמִּ֖י
ludu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H595
אָנֹכִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
יֹשָֽׁבֶת
mieszkam
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Tedy mu rzekł: Powiedz jej: Oto pieczołujesz a starasz się o wszystki nasze potrzeby; cóż chcesz, abym ci uczynił? Maszże jaką potrzebę u króla, albo u hetmana wojska? A ona rzekła: W pośrodku ludu mego mieszkam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)