2 Krl 4,10 — interlinia

2 Krl 4,10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a נַֽעֲשֶׂה uczyńmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָּ֤א proszę wykrz. H5944 עֲלִיַּת izbę na górze rz. ż. l.poj. konstr. H7023 קִיר֙ ściany rz. m. l.poj. abs. H6996a קְטַנָּ֔ה małą przym. ż. l.poj. abs. H7760a וְנָשִׂ֨ים i postawmy spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · ל֥וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H4296 מִטָּ֥ה łóżko rz. ż. l.poj. abs. H7979 וְשֻׁלְחָ֖ן i stół spój. + rz. m. l.poj. abs. H3678 וְכִסֵּ֣א i krzesło spój. + rz. m. l.poj. abs. H4501 וּמְנוֹרָ֑ה i świecznik spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֛ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 בְּבֹא֥וֹ gdy przyjdzie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֵ֖ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5493 יָס֥וּר wstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.

Proszę, uczyńmy gmaszek mały, a postawmy mu tam łóżko i stół, i krzesło i lichtarz, że kiedy przyjdzie do nas, skłoni się tam.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)