Zaloguj

2 Krl 3,7 · interlinia LXX

2 Krl 3,7
G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G4314 πρὸς pros do P G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Μωαβ Mōab · koni. G114 ἠθέτησεν ēthetēsen odrzucać akt. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G1487 εἰ ei jeśli C G4198 πορεύσῃ poreusēi iść akt. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P · Μωαβ Mōab · akt. koni. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G305 ἀναβήσομαι anabēsomai wstępować V.FAI1S G3664 ὅμοιός homoios podobny koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3664 ὅμοιός homoios podobny koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2462 ἵπποι hippoi koń imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2462 ἵπποι hippoi koń imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
A wyszedłszy posłał do Jozafata, króla Judzkiego, mówiąc: Król Moabski odstąpił odemnie; pociągnieszże zemną przeciw Moabowi na wojnę? I odpowiedział: Pociągnę. Jakom ja, tak ty; jako lud mój, tak lud twój; jako konie moje, tak konie twoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)