2 Krl 3,23 — interlinia

2 Krl 3,23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1818 דָּ֣ם krew rz. m. l.poj. abs. H2088 זֶ֔ה ta zaim. wsk. H2717c הָחֳרֵ֤ב zabijając cz. Hofal bezok. abs. H2717c נֶֽחֶרְבוּ֙ zabili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 הַמְּלָכִ֔ים królowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5221 וַיַּכּ֖וּ i uderzyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7453 רֵעֵ֑הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6258 וְעַתָּ֥ה a teraz spój. + przysł. H7998 לַשָּׁלָ֖ל na łup przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4124 מוֹאָֽב Moab im. wł.

I rzekli: Krew jest; pewnie się pobili królowie, i pobici są jeden od drugiego. A tak teraz do łupu, o Moabczycy!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)