2 Krl 25,9-10 · interlinia WLC
H8313
וַיִּשְׂרֹ֥ף
i spalił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֨ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בָּתֵּ֧י
domy
rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֛ם
Jerozolimy
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H1419a
גָּד֖וֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H8313
שָׂרַ֥ף
spalił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H784
בָּאֵֽשׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I spalił do Pański, i dom królewski, i wszystkie domy w Jeruzalemie, owa wszystko budowanie kosztowne popalił ogniem.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2346
חוֹמֹ֥ת
mury
rz. ż. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimy
im. wł.
H5439
סָבִ֑יב
dookoła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5422
נָֽתְצוּ֙
zburzyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H2428
חֵ֣יל
wojsko
rz. m. l.poj. konstr.
H3778
כַּשְׂדִּ֔ים
Chaldejczyków
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H7227b
רַב
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
טַבָּחִֽים
straży
rz. m. l.mn. abs.
Mury także Jeruzalemskie w około rozwaliło wszystko wojsko Chaldejskie, które było z onym hetmanem żołnierskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)