Zaloguj

2 Krl 23,29-30 · interlinia WLC

2 Krl 23,29
H3117 בְּיָמָ֡יו w dniach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 עָלָה֩ wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · פַרְעֹ֨ה faraon im. wł. H6549 נְכֹ֧ה Neko im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H5921a עַל przeciw przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֖וּר Asyrii im. wł. H5921a עַל nad przyim. H5104 נְהַר rzekę rz. m. l.poj. konstr. H6578 פְּרָ֑ת Eufrat im. wł. H3212 וַיֵּ֨לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2977 יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ Jozjasz im. wł. H7125 לִקְרָאת֔וֹ naprzeciw niego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיְמִיתֵ֨הוּ֙ i zabił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4023 בִּמְגִדּ֔וֹ w Megiddo przyim. + im. wł. H7200 כִּרְאֹת֖וֹ gdy go zobaczył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Za dni jego wyciągnął Farao Necho, król Egipski, przeciw królowi Assyryjskiemu ku rzece Eufrates; wyjechał też król Jozyjasz przeciwko niemu, którego on zabił w Megiddo, gdy go ujrzał.
2 Krl 23,30
H7392 וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ i zawieźli go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 עֲבָדָ֥יו słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 מֵת֙ martwego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4023 מִמְּגִדּ֔וֹ z Megiddo przyim. + im. wł. H935 וַיְבִאֻ֨הוּ֙ i przywieźli go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם do Jerozolimy im. wł. H6912 וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ i pochowali go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6900 בִּקְבֻֽרָת֑וֹ w grobie jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3059 יְהֽוֹאָחָז֙ Jehoachaza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2977 יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ Jozjasza im. wł. H4886 וַיִּמְשְׁח֥וּ i namaścili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4427a וַיַּמְלִ֥יכוּ i ustanowili królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֥חַת w miejsce przyim. H1 אָבִֽיו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I przywieźli go słudzy jego umarłego z Megiddo, a przyprowadzili go do Jeruzalemu, i pogrzebli go w grobie jego. Potem wziąwszy lud onej ziemi Joachaza, syna Jozyjaszowego, pomazali go, i królem go postanowili miasto ojca jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)