2 Krl 23,27 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1571
גַּ֤ם
także
part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3063
יְהוּדָה֙
Judę
im. wł.
H5493
אָסִיר֙
usunę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
מֵעַ֣ל
sprzed
przyim. + przyim.
H6440
פָּנַ֔י
oblicza mego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5493
הֲסִרֹ֖תִי
usunąłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3988a
וּ֠מָאַסְתִּי
i odrzucę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֨יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֤את
to
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H977
בָּחַ֨רְתִּי֙
wybrałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jerozolimę
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1004b
הַבַּ֔יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
o którym
part. wzgl.
H559
אָמַ֔רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמִ֖י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Przetoż rzekł Pan: I Judę odrzucę od obliczności mojej, jakom odrzucił Izraela, i wzgardzę to miasto, którem był obrał, to jest Jeruzalem, i dom ten, o którymem mówił: Będzie tam imię moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)