2 Krl 22,1-2 — interlinia

2 Krl 22,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8083 שְׁמֹנֶ֤ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H2977 יֹאשִׁיָּ֣הוּ Jozjasz im. wł. H4427a בְמָלְכ֔וֹ gdy panował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֤ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H259 וְאַחַת֙ i jeden spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3040 יְדִידָ֥ה Jedida im. wł. H1323 בַת córka rz. ż. l.poj. konstr. H5718 עֲדָ֖יָה Adajasza im. wł. H1218 מִבָּצְקַֽת z Boskat przyim. + im. wł.

Ośm lat było Jozyjaszowi, gdy począł królować, a trzydzieści jeden lat królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Jedyda, córka Adaja z Besekatu.

2 Krl 22,2

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3477 הַיָּשָׁ֖ר to co prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3212 וַיֵּ֗לֶךְ i chodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל całą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דֶּ֨רֶךְ֙ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5493 סָ֖ר odstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3225 יָמִ֥ין na prawo rz. ż. l.poj. abs. H8040 וּשְׂמֹֽאול i na lewo spój. + rz. m. l.poj. abs.

I czynił, co było dobrego przed oczyma Pańskiemi, chodząc wszystkimi drogami Dawida, ojca swego, a nie uchylał się ani na prawo ani na lewo.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)