2 Krl 21,11 — interlinia

2 Krl 21,11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3282 יַעַן֩ ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H6213a עָשָׂ֜ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4519 מְנַשֶּׁ֤ה Manasses im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H8441 הַתֹּעֵב֣וֹת obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H7489a הֵרַ֕ע czynił zło cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכֹּ֛ל ponad wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H567 הָאֱמֹרִ֖י Amoryci rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H6440 לְפָנָ֑יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2398 וַיַּחֲטִ֥א i doprowadził do grzechu spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַֽם także przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H3063 יְהוּדָ֖ה Judę im. wł. H1544 בְּגִלּוּלָֽיו przez bożki jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przeto, że czynił Manases, król Judzki, te obrzydliwości, czyniąc gorsze rzeczy nad one wszystkie, które czynili Amorejczycy, którzy byli przed nim, a że przywiódł w grzech i Judę przez brzydkie bałwany swoje;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)