2 Krl 19,37 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִי֩
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֨וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7812
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה
oddawał pokłon
cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1004b
בֵּ֣ית
w domu
rz. m. l.poj. konstr.
H5268
נִסְרֹ֣ךְ
Nisroka
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֗יו
boga jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H152
וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ
i Adramelek
spój. + im. wł.
H8272
וְשַׂרְאֶ֤צֶר
i Sarezer
spój. + im. wł.
H5221
הִכֻּ֣הוּ
zabili go
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2719
בַחֶ֔רֶב
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1992
וְהֵ֥מָּה
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4422
נִמְלְט֖וּ
uciekli
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
אֶ֣רֶץ
do ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H780
אֲרָרָ֑ט
Ararat
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֛ךְ
i królował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
אֵֽסַר
Asar
im. wł.
H634
חַדֹּ֥ן
Haddon
im. wł.
H1121a
בְּנ֖וֹ
syn jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּֽיו
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy chwalił boga swego Nesrocha w domu, tedy Adramelech i Sarassar, synowie jego, zabili go mieczem, a sami uciekli do ziemi Ararat. I królował Assarhaddon, syn jego, miasto niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)