2 Krl 19,20-21 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַח֙
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3470a
יְשַֽׁעְיָ֣הוּ
Izajasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H531
אָמ֔וֹץ
Amosa
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H2396
חִזְקִיָּ֖הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którego
part. wzgl.
H6419
הִתְפַּלַּ֧לְתָּ
modliłeś się
cz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֛י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
przeciwko
przyim.
H5576
סַנְחֵרִ֥ב
Sennacherybowi
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
królowi
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֖וּר
Asyrii
im. wł.
H8085
שָׁמָֽעְתִּי
usłyszałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy posłał Izajasz, syn Amosowy, do Ezechyjasza, mówiąc: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: O coś mię prosił z strony Sennacheryba, króla Assyryjskiego, wysłuchałem cię.
H2088
זֶ֣ה
to
zaim. wsk.
H1697
הַדָּבָ֔ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֥ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עָלָ֑יו
o nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H959
בָּזָ֨ה
wzgardziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לְךָ֜
tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3932
לָעֲגָ֣ה
szydziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לְךָ֗
z ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1330
בְּתוּלַת֙
dziewica
rz. ż. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֔וֹן
Syjonu
im. wł.
H310a
אַחֲרֶ֨יךָ֙
za tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głową
rz. m. l.poj. abs.
H5128
הֵנִ֔יעָה
potrząsnęła
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H1323
בַּ֖ת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jeruzalem
im. wł.
A teć są słowa, które mówił Pan o nim: Panna, córka Syońska, wzgardziła cię, śmiała się z ciebie, kiwała głową za tobą córka Jeruzalemska.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)