2 Krl 19,10-12 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
תֹאמְר֗וּן
powiedzcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H413
אֶל
do
przyim.
H2396
חִזְקִיָּ֤הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H408
אַל
nie
przecz.
H5377
יַשִּׁאֲךָ֣
zwiedzie cię
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
któremu
part. wzgl.
H859a
אַתָּ֛ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H982
בֹּטֵ֥חַ
ufasz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בּ֖וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H5414
תִנָּתֵן֙
będzie wydane
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jeruzalem
im. wł.
H3027
בְּיַ֖ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּֽׁוּר
Asyrii
im. wł.
To powiedzcie królowi Ezechyjaszowi, królowi Judzkiemu, mówiąc: Niech cię nie zwodzi Bóg twój, któremu ty ufasz, a mówisz: Nie będzie podane Jeruzalem w ręce króla Assyryjskiego.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8085
שָׁמַ֗עְתָּ
usłyszałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵת֩
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשׂ֜וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4428
מַלְכֵ֥י
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H804
אַשּׁ֛וּר
Asyrii
im. wł.
H3605
לְכָל
wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאֲרָצ֖וֹת
krajom
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H2763a
לְהַֽחֲרִימָ֑ם
aby je zniszczyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H859a
וְאַתָּ֖ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5337
תִּנָּצֵֽל
zostaniesz wybawiony
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
Otoś słyszał, co poczynili królowie Assyryjscy wszystkim ziemiom, burząc je; a tybyś miał być wybawiony?
H5337
הַהִצִּ֨ילוּ
czy wybawili
part. pyt. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹתָ֜ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
אֱלֹהֵ֤י
bogowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִם֙
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H7843
שִׁחֲת֣וּ
zniszczyli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבוֹתַ֔י
ojcowie moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1470
גּוֹזָ֖ן
Gozan
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2771a
חָרָ֑ן
Haran
im. wł.
H7530
וְרֶ֥צֶף
i Resef
spój. + im. wł.
H1121a
וּבְנֵי
i synów
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H5729
עֶ֖דֶן
Edenu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H8515
בִּתְלַאשָּֽׂר
w Telassar
przyim. + im. wł.
Izali wybawili bogowie narodów te, które wygubili ojcowie moi, Gozan, i Haran, i Resef, i syny Eden, którzy byli w Telassar?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)