2 Krl 18,1-3 · interlinia WLC
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8141
בִּשְׁנַ֣ת
w roku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7969
שָׁלֹ֔שׁ
trzecim
licz. ż. l.poj. abs.
H1954
לְהוֹשֵׁ֥עַ
Ozeasza
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H425
אֵלָ֖ה
Eli
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H4427a
מָלַ֛ךְ
królował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2396
חִזְקִיָּ֥ה
Ezechiasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H271
אָחָ֖ז
Achaza
im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Roku trzeciego Ozeasza, syna Eli, króla Izraelskiego, królował Ezechyjasz, syn Achaza, króla Judzkiego.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6242
עֶשְׂרִ֨ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H2568
וְחָמֵ֤שׁ
i pięciu
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָה֙
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֣ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4427a
בְמָלְכ֔וֹ
gdy zaczął królować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6242
וְעֶשְׂרִ֤ים
i dwadzieścia
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H8672
וָתֵ֨שַׁע֙
i dziewięć
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֔ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4427a
מָלַ֖ךְ
królował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3389
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H8034
וְשֵׁ֣ם
i imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִמּ֔וֹ
jego matki
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H21
אֲבִ֖י
Abi
im. wł.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H2148a
זְכַרְיָֽה
Zachariasza
im. wł.
Dwadzieścia i pięć lat mu było, gdy począł królować, a dwadzieścia i dziewięć lat królował w Jeruzalemie. Imię matki jego było Abi, córka Zacharyjaszowa.
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
i czynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3477
הַיָּשָׁ֖ר
to co prawe
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3605
כְּכֹ֥ל
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֖ה
czynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֥ד
Dawid
im. wł.
H1
אָבִֽיו
jego ojciec
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I czynił co było dobrego przed oczyma Pańskiemi, według wszystkiego, jako czynił Dawid, ojciec jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)