2 Krl 17,41 · interlinia WLC
H1961
וַיִּהְי֣וּ
i stali się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1471a
הַגּוֹיִ֣ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֗לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H3372
יְרֵאִים֙
bojącymi się
przym. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H6456
פְּסִֽילֵיהֶ֖ם
swoich posągów
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
הָי֣וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5647
עֹֽבְדִ֑ים
służącymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1121a
בְּנֵיהֶ֣ם
ich synowie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵיהֶ֗ם
ich synów
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשׂ֤וּ
czynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבֹתָם֙
ich ojcowie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
הֵ֣ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6213a
עֹשִׂ֔ים
czynią
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
A tak narodowie oni bali się Pana, wszakże przecię rytym bałwanom swoim służyli; a synowie ich, i synowie synów ich, według wszystkiego, co czynili ojcowie ich, tak i oni czynią, aż po dziś dzień.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)