2 Krl 17,27-28 · interlinia WLC
H6680
וַיְצַ֨ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֜וּר
Asyrii
im. wł.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3212
הֹלִ֤יכוּ
zaprowadźcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֨מָּה֙
tam
przysł. + he kier.
H259
אֶחָ֤ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H3548
מֵהַכֹּֽהֲנִים֙
z kapłanów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
których
part. wzgl.
H1540
הִגְלִיתֶ֣ם
uprowadziliście
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.
H8033
מִשָּׁ֔ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H3212
וְיֵלְכ֖וּ
i niech idzie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3427
וְיֵ֣שְׁבוּ
i niech mieszka
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H3384b
וְיֹרֵ֕ם
i niech ich uczy
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4941
מִשְׁפַּ֖ט
prawo
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy rozkazał król Assyryjski, mówiąc: Zawiedźcie tam jednego z kapłanów, któreście stamtąd przywiedli, aby poszedłszy mieszkał tam, i nauczał ich obyczaju Boga onej ziemi.
H935
וַיָּבֹ֞א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H259
אֶחָ֣ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H3548
מֵהַכֹּהֲנִ֗ים
z kapłanów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
których
part. wzgl.
H1540
הִגְלוּ֙
uprowadzili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8111
מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן
z Samarii
przyim. + im. wł.
H3427
וַיֵּ֖שֶׁב
i zamieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בְּבֵֽית
w Betel
przyim. + im. wł.
H1008
אֵ֑ל
Betel
im. wł.
H1961
וַֽיְהִי֙
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3384b
מוֹרֶ֣ה
uczący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֹתָ֔ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H349a
אֵ֖יךְ
jak
part. pyt.
H3372
יִֽירְא֥וּ
mieli się bać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Przyszedł tedy jeden z kapłanów, których było wzięto z Samryi, i mieszkał w Betel, a nauczał ich, jako się mieli bać Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)