2 Krl 15,34-35 · interlinia WLC
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
i czynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3477
הַיָּשָׁ֖ר
to co prawe
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3605
כְּכֹ֧ל
jak wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֛ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5818
עֻזִיָּ֥הוּ
Ozjasz
im. wł.
H1
אָבִ֖יו
jego ojciec
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
עָשָֽׂה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
I czynił, co dobrego jest przed oczyma Pańskiemi; według wszystkiego, co czynił Uzyjasz, ojciec jego, postępował.
H7535
רַ֤ק
tylko
part. potw.
H1116
הַבָּמוֹת֙
wyżyny
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5493
סָ֔רוּ
ustąpiły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5750
ע֗וֹד
jeszcze
przysł.
H5971a
הָעָ֛ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2076
מְזַבְּחִ֥ים
składali ofiary
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6999a
וּֽמְקַטְּרִ֖ים
i palili kadzidło
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1116
בַּבָּמ֑וֹת
na wyżynach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1931
ה֗וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1129
בָּנָ֛ה
zbudował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8179
שַׁ֥עַר
bramę
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5945a
הָעֶלְיֽוֹן
górną
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Wszakże wyżyny nie były zniesione; jeszcze lud ofiarował i kadził na wyżynach. Tenże zbudował bramę najwyższą domu Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)