2 Krl 14,26-27 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
bo
spój.
H7200
רָאָ֧ה
widział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6040
עֳנִ֥י
niedolę
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H4784
מֹרֶ֣ה
gorzką
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H657a
וְאֶ֤פֶס
i nie było
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6113
עָצוּר֙
zamkniętego
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H657a
וְאֶ֣פֶס
i nie było
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5800a
עָז֔וּב
opuszczonego
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie było
spój. + przecz.
H5826
עֹזֵ֖ר
pomocnika
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3478
לְיִשְׂרָאֵֽל
dla Izraela
przyim. + im. wł.
Albowiem widział Pan utrapienie Izraelskie, im dalej tem większe, tak, że i więzień, i opuszczony zniszczeni byli, a nie był, ktoby ratował Izraela.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H1696
דִבֶּ֣ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4229a
לִמְחוֹת֙
aby wymazać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H8478
מִתַּ֖חַת
spod
przyim. + przyim.
H8064
הַשָּׁמָ֑יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3467
וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם
i wybawił ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַ֖ד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֥ם
Jeroboama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3101
יוֹאָֽשׁ
Joasza
im. wł.
A nie rzekł był Pan, aby miał wygładzić imię Izraela, żeby nie zostało pod niebem: przetoż je wybawił przez rękę Jeroboama, syna Joazaowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)