2 Krl 13,4-5 · interlinia WLC
H2470b
וַיְחַ֥ל
i błagał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3059
יְהוֹאָחָ֖ז
Jehoachaz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H8085
וַיִּשְׁמַ֤ע
i wysłuchał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H7200
רָאָה֙
widział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3906
לַ֣חַץ
ucisk
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3905
לָחַ֥ץ
uciskał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4428
מֶ֥לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָֽם
Aramu
im. wł.
Ale gdy się modlił Joachaz przed obliczem Pańskiem, wysłuchał go Pan; bo widział ściśnienie Izraela, że go był ucisnął król Syryjski.
H5414
וַיִּתֵּ֨ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H3478
לְיִשְׂרָאֵל֙
Izraelowi
przyim. + im. wł.
H3467
מוֹשִׁ֔יעַ
wybawiciela
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3318
וַיֵּ֣צְא֔וּ
i wyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8478
מִתַּ֖חַת
spod
przyim. + przyim.
H3027
יַד
ręki
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֑ם
Aramu
im. wł.
H3427
וַיֵּשְׁב֧וּ
i mieszkali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H168
בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם
w namiotach swoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8543
כִּתְמ֥וֹל
jak wczoraj
przyim. + przysł.
H8032
שִׁלְשֽׁוֹם
i przedwczoraj
rz. m. l.poj. abs.
Przetoż dał Pan Izraelowi wybawiciela, a wyszli z ręki Syryjczyków, i mieszkali synowie Izraelscy w przybytkach swych, jako i przedtem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)