2 Krl 13,17 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6605a
פְּתַ֧ח
otwórz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2474
הַחַלּ֛וֹן
okno
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6924b
קֵ֖דְמָה
na wschód
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H6605a
וַיִּפְתָּ֑ח
i otworzył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H477
אֱלִישָׁ֤ע
Elizeusz
im. wł.
H3384b
יְרֵה֙
strzel
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3384b
וַיּ֔וֹר
i strzelił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2671
חֵץ
strzała
rz. m. l.poj. konstr.
H8668
תְּשׁוּעָ֤ה
zwycięstwa
rz. ż. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָה֙
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H2671
וְחֵ֣ץ
i strzała
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8668
תְּשׁוּעָ֣ה
zwycięstwa
rz. ż. l.poj. abs.
H758
בַֽאֲרָ֔ם
nad Aramem
przyim. + im. wł.
H5221
וְהִכִּיתָ֧
i pobijesz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H758
אֲרָ֛ם
Aram
im. wł.
H663
בַּאֲפֵ֖ק
w Afek
przyim. + im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3615
כַּלֵּֽה
do wytracenia
cz. Piel bezok. abs.
I rzekł: Otwórz to okno na wschód słońca. A gdy otworzył, rzekł Elizeusz: Strzelże! i strzelił. I rzekł: Strzała zbawienia Pańskiego, a strzała wybawienia przeciw Syryjczykom; albowiem porazisz Syryjczyki w Afeku aż do szczętu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)