2 Krl 13,14 · interlinia WLC
H477
וֶֽאֱלִישָׁע֙
a Elizeusz
spój. + im. wł.
H2470a
חָלָ֣ה
zachorzał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2483
חָלְי֔וֹ
chorobą jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H4191
יָמ֖וּת
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בּ֑וֹ
od niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3381
וַיֵּ֨רֶד
i zszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3101
יוֹאָ֣שׁ
Joasz
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H1058
וַיֵּ֤בְךְּ
i płakał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H6440
פָּנָיו֙
obliczem jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּאמַ֔ר
i mówił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֣י
ojcze mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1
אָבִ֔י
ojcze mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7393
רֶ֥כֶב
rydwanie
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H6571b
וּפָרָשָֽׁיו
i jeźdźcy jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A Elizeusz wpadł w ciężką chorobę, w której też umarł. I przyszedł do niego Joaz, król Izraelski, i płakał nad nim, mówiąc: Ojcze mój, ojcze mój! wozie Izraelski, i jazdo jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)