2 Krl 10,24 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֕אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6213a
לַעֲשׂ֖וֹת
aby złożyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2077
זְבָחִ֣ים
ofiary
rz. m. l.mn. abs.
H5930a
וְעֹל֑וֹת
i całopalenia
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H3058
וְיֵה֞וּא
a Jehu
spój. + im. wł.
H7760a
שָׂם
postawił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֤וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2351
בַחוּץ֙
na zewnątrz
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8084
שְׁמֹנִ֣ים
osiemdziesięciu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֔ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֤ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H4422
יִמָּלֵט֙
ucieknie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H376
הָאֲנָשִׁ֗ים
mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
których
part. wzgl.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֣יא
przyprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יְדֵיכֶ֔ם
ręce wasze
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5315
נַפְשׁ֖וֹ
życie jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּ֥חַת
za
przyim.
H5315
נַפְשֽׁוֹ
życie jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tak weszli, aby sprawowali ofiary, i całopalenia. Ale Jehu sporządził był sobie na dworze ośmdziesiąt mężów, którym był rzekł: Jeźliby kto uszedł z ludu tego, który ja podawam w ręce wasze, dusza wasza będzie za duszę onego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)