2 Kor 8,13-14 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G243
ἄλλοις
allois
innym
przym. C. l.mn. m.
G425
ἄνεσις,
anesis
ulga
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2347
θλῖψις·
thlipsis
ucisk
rz. M. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2471
ἰσότητος
isotētos
równości
rz. D. l.poj. ż.
Bo nie chcę, aby insi mieli ulżenie a wy uciśnienie, ale żeby za równo natenczas wasza obfitość ich niedostatkowi usłużyła;
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G4051
περίσσευμα
perisseuma
obfitość
rz. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
tamtych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G5303
ὑστέρημα,
hysterēma
niedostatek
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
tamtych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G4051
περίσσευμα
perisseuma
obfitość
rz. M. l.poj. n.
G1096
γένηται
genētai
stała się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G5303
ὑστέρημα,
hysterēma
niedostatek
rz. B. l.poj. n.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G1096
γένηται
genētai
stała się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G2471
ἰσότης·
isotēs
równość
rz. M. l.poj. ż.
Aby też ich obfitość waszemu niedostatkowi usłużyła, żeby się stało porównanie,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)