2 Kor 8,11-12 — interlinia

2 Kor 8,11-12 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3570 νυνὶ nyni teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G4160 ποιῆσαι poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok. G2005 ἐπιτελέσατε, epitelesate dokończcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G2509 καθάπερ kathaper tak jak spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4288 προθυμία prothymia ochota rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2309 θέλειν thelein chcieć cz. praes. akt. bezok. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2005 ἐπιτελέσαι epitelesai dokończyć cz. aor. akt. bezok. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2192 ἔχειν. echein mieć cz. praes. akt. bezok.

A teraz to, coście czynić poczęli, wykonajcie, aby jako była ochotna myśl ku chceniu, tak też aby było i dokończenie z tego, co macie.

2 Kor 8,12

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4288 προθυμία prothymia ochota rz. M. l.poj. ż. G4295 πρόκειται, prokeitai jest obecna cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2526 καθὸ katho o ile spój. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G2192 ἔχῃ echēi ma cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G2144 εὐπρόσδεκτος, euprosdektos przyjemny przym. M. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G2526 καθὸ katho o ile spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχει. echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem jeźli przedtem była ochotna myśl, taż przyjemna jest według tego, co kto ma, a nie według tego, czego nie ma.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)