2 Kor 7,3; 2 Kor 13,2 · interlinia SBLGNT
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G2633
κατάκρισιν
katakrisin
potępieniu
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4302
προείρηκα
proeirēka
powiedziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4880
συναποθανεῖν
synapothanein
wspólnie umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4800
συζῆν.
syzēn
wspólnie żyć
cz. praes. akt. bezok.
Nie mówięć tego, abym was potępiać miał; bom przedtem powiedział, iż wy w sercach naszych tak jesteście, żebyśmy radzi z wami społecznie umierali i społecznie żyli.
G4302
προείρηκα
proeirēka
powiedziałem wcześniej
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4302
προλέγω
prolegō
mówię wcześniej
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3918
παρὼν
parōn
będąc obecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. B. l.poj. n.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G548
ἀπὼν
apōn
będąc nieobecny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3568
νῦν,
nyn
teraz
przysł.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4258
προημαρτηκόσιν
proēmartēkosin
którzy wcześniej zgrzeszyli
cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3062
λοιποῖς
loipois
pozostałym
przym. C. l.mn. m.
G3956
πᾶσιν,
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2064
ἔλθω
elthō
przyjdę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5339
φείσομαι,
pheisomai
oszczędzę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
Powiedziałem przedtem i znowu powiadam jako powtóre obecny, a teraz nie będąc obecny piszę tym, którzy przedtem grzeszyli i wszystkim inszym, że jeźli znowu przyjdę, nie przepuszczę im.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)