2 Kor 5,1 · interlinia SBLGNT
G6063
Οἴδαμεν
Oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1919
ἐπίγειος
epigeios
ziemski
przym. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G3614
οἰκία
oikia
dom
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4636
σκήνους
skēnous
namiotu
rz. D. l.poj. n.
G2647
καταλυθῇ,
katalythēi
został zniszczony
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
budowlę
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
rz. B. l.poj. ż.
G886
ἀχειροποίητον
acheiropoiēton
nie ręką uczyniony
przym. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
przym. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς.
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
Wiemy bowiem, że jeźli tego naszego ziemskiego mieszkania namiot zburzony będzie, budowanie mamy od Boga, dom nie rękoma urobiony, wieczny w niebiesiech.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)