2 Kor 3,17-18 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμά
pneuma
Duchem
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3757
οὗ
hou
gdzie
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1657
ἐλευθερία.
eleutheria
wolność
rz. M. l.poj. ż.
Aleć Pan jest tym Duchem; a gdzie jest ten Duch Pański, tam i wolność.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G343
ἀνακεκαλυμμένῳ
anakekalymmenōi
odsłoniętym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. n.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
obliczem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2734
κατοπτριζόμενοι
katoptrizomenoi
odbijając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτὴν
autēn
ten sam
przym. B. l.poj. ż.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
rz. B. l.poj. ż.
G3339
μεταμορφούμεθα
metamorphoumetha
przemieniamy się
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1391
δόξαν,
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G2509
καθάπερ
kathaper
tak jak
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4151
πνεύματος.
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
Lecz my wszyscy, którzy odkrytem obliczem na chwałę Pańską, jako w zwierciadle patrzymy, w toż wyobrażenie przemienieni bywamy z chwały w chwałę, jako od Ducha Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)