2 Kor 2,12-13 · interlinia SBLGNT
G2064
Ἐλθὼν
Elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5174
Τρῳάδα
Trōiada
Troady
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelii
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G455
ἀνεῳγμένης
aneōigmenēs
otwarte
cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ,
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
A gdym przyszedł do Troady dla opowiadania Ewangielii Chrystusowej, a drzwi mi były otworzone w Panu.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔσχηκα
eschēka
miałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G425
ἄνεσιν
anesin
ulgi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματί
pneumati
duchu
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2147
εὑρεῖν
heurein
znalazłszy
cz. aor. akt. bezok.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5103
Τίτον
Titon
Tytusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G657
ἀποταξάμενος
apotaxamenos
pożegnawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
z nimi
zaim. C. l.mn. m.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3109
Μακεδονίαν.
Makedonian
Macedonii
rz. B. l.poj. ż.
Nie miałem ulżenia w duchu moim dlatego, żem nie znalazł Tytusa, brata mego; ale rozstawszy się z nimi, poszedłem do Macedonii.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)