2 Kor 13,11 · interlinia SBLGNT
G3062
Λοιπόν,
Loipon
W końcu
przym. B. l.poj. n.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G5463
χαίρετε,
chairete
radujcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2675
καταρτίζεσθε,
katartizesthe
bądźcie doskonaleni
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3870
παρακαλεῖσθε,
parakaleisthe
bądźcie pocieszani
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
to samo
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
samo
przym. B. l.poj. n.
G5426
φρονεῖτε,
phroneite
myślcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1514
εἰρηνεύετε,
eirēneuete
żyjcie w pokoju
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
Na ostatek, bracia! miejcie się dobrze; doskonałymi bądźcie, cieszcie się, jednomyślnymi bądźcie, w pokoju żyjcie, a Bóg miłości i pokoju będzie z wami. Pozdrówcie jedni drugich świętem pocałowaniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)