2 Kor 12,4 — interlinia

2 Kor 12,4 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że spój. G726 ἡρπάγη hērpagē został porwany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3857 παράδεισον paradeison raju rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἤκουσεν ēkousen usłyszał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G731 ἄρρητα arrēta niewypowiedziane przym. B. l.mn. n. G4487 ῥήματα rhēmata słowa rz. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha których zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1832 ἐξὸν exon wolno cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiekowi rz. C. l.poj. m. G2980 λαλῆσαι. lalēsai wypowiedzieć cz. aor. akt. bezok.

Iż był zachwycony do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie godzi się mówić.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)