2 Kor 1,22; 2 Kor 5,5 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4972
σφραγισάμενος
sphragisamenos
zapieczętowawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοὺς
dous
dawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G728
ἀρραβῶνα
arrabōna
zadatek
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
Który też zapieczętował nas i dał zadatek Ducha w serca nasze.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2716
κατεργασάμενος
katergasamenos
przygotował
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1325
δοὺς
dous
który dał
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G728
ἀρραβῶνα
arrabōna
zadatek
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος.
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
A ten, który nas ku temuż właśnie przygotował, jestci Bóg, który nam też dał zadatek Ducha.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)