1 Tm 5,11.14 — interlinia

1 Tm 5,11; 1 Tm 5,14 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3501 νεωτέρας neōteras młodsze przym. B. l.mn. ż. st. wyższy G1161 δὲ de zaś spój. G5503 χήρας chēras wdowy przym. B. l.mn. ż. G3868 παραιτοῦ· paraitou odrzucaj cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2691 καταστρηνιάσωσιν katastrēniasōsin rozpustnie zapragną cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1060 γαμεῖν gamein wychodzić za mąż cz. praes. akt. bezok. G2309 θέλουσιν, thelousin chcą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

Wdów zasię młodszych chroń się; bo gdyby się zbestwiły przeciw Chrystusowi, chcą za mąż iść,

1 Tm 5,14

G1014 βούλομαι boulomai chcę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3501 νεωτέρας neōteras młodsze przym. B. l.mn. ż. st. wyższy G1060 γαμεῖν, gamein wychodzić za mąż cz. praes. akt. bezok. G5041 τεκνογονεῖν, teknogonein rodzić dzieci cz. praes. akt. bezok. G3616 οἰκοδεσποτεῖν, oikodespotein prowadzić dom cz. praes. akt. bezok. G3367 μηδεμίαν mēdemian żadnej przym. B. l.poj. ż. G874 ἀφορμὴν aphormēn okazji rz. B. l.poj. ż. G1325 διδόναι didonai dawać cz. praes. akt. bezok. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G480 ἀντικειμένῳ antikeimenōi przeciwnikowi cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m. G3059 λοιδορίας loidorias zniewagi rz. D. l.poj. ż. G5484 χάριν· charin z powodu przyim.

Chcę tedy, aby młodsze szły za mąż, dzieci rodziły, gospodyniami były; przeciwnikowi żadnej przyczyny nie dawały ku obmowisku;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)