1 Tm 1,8; 1 Tm 5,23 · interlinia SBLGNT
G6063
Οἴδαμεν
Oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2570
καλὸς
kalos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
zakon
rz. M. l.poj. m.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3545
νομίμως
nomimōs
zgodnie z prawem
przysł.
G5530
χρῆται,
chrētai
się posługuje
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
A wiemy, że dobry jest zakon, jeźliby go kto przystojnie używał,
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G5202
ὑδροπότει,
hydropotei
pij wodę
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3631
οἴνῳ
oinōi
wina
rz. C. l.poj. m.
G3641
ὀλίγῳ
oligōi
trochę
przym. C. l.poj. m.
G5530
χρῶ
chrō
używaj
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4751
στόμαχον
stomachon
żołądka
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4437
πυκνάς
pyknas
częstych
przym. B. l.mn. ż.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G769
ἀσθενείας.
astheneias
słabości
rz. B. l.mn. ż.
Samej wody więcej nie pijaj, ale używaj po trosze wina dla żołądka twego i częstych chorób twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)