1 Tes 3,9 — interlinia

1 Tes 3,9 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5101 τίνα tina jakie zaim. pyt. B. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2169 εὐχαριστίαν eucharistian dziękczynienie rz. B. l.poj. ż. G1410 δυνάμεθα dynametha możemy cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G467 ἀνταποδοῦναι antapodounai oddać cz. aor. akt. bezok. G4012 περὶ peri za przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G1909 ἐπὶ epi za przyim. G3956 πάσῃ pasēi całą przym. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5479 χαρᾷ charai radość rz. C. l.poj. ż. G3739 ᾗ hēi którą zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G5463 χαίρομεν chairomen się radujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1223 δι’ di z powodu przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Bogiem rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν, hēmōn naszym zaim. D. l.mn.

Albowiem jakież dziękowanie możemy Bogu oddać za was za wszelkie wesele, którem się weselimy dla was przed Bogiem naszym?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)