1 Tes 2,6-7 · interlinia SBLGNT
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G1391
δόξαν,
doxan
chwały
rz. B. l.poj. ż.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G243
ἄλλων,
allōn
innych
przym. D. l.mn. m.
Aniśmy szukali od ludzi chwały, ani od was, ani od inszych, mogąc wam być ciężkimi, jako Apostołowie Chrystusowi;
G1410
δυνάμενοι
dynamenoi
mogący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G922
βάρει
barei
ciężarze
rz. C. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G652
ἀπόστολοι·
apostoloi
apostołowie
rz. M. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1096
ἐγενήθημεν
egenēthēmen
staliśmy się
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G2261
ἤπιοι
ēpioi
łagodni
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
pośrodku
przym. C. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G5162
τροφὸς
trophos
karmiąca
rz. M. l.poj. ż.
G2282
θάλπῃ
thalpēi
ogrzewa
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
swoje
zaim. D. l.poj. ż.
G5043
τέκνα·
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
Aleśmy byli skromnymi między wami, jako gdy mamka odchowuje dziatki swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)