1 Tes 1,6-7 — interlinia

1 Tes 1,6-7 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3402 μιμηταὶ mimētai naśladowcami rz. M. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G1096 ἐγενήθητε egenēthēte staliście się cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου, kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1209 δεξάμενοι dexamenoi przyjąwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G2347 θλίψει thlipsei ucisku rz. C. l.poj. ż. G4183 πολλῇ pollēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G3326 μετὰ meta z przyim. G5479 χαρᾶς charas radością rz. D. l.poj. ż. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου, hagiou Świętego przym. D. l.poj. n.

A wyście się naśladowcami naszymi i Pańskimi stali, przyjąwszy słowo we wszelkiem uciśnieniu z radością Ducha Świętego,

1 Tes 1,7

G5620 ὥστε hōste tak że spój. G1096 γενέσθαι genesthai stać się cz. aor. med. bezok. G4771 ὑμᾶς hymas wam zaim. B. l.mn. G5179 τύπον typon wzorem rz. B. l.poj. m. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4100 πιστεύουσιν pisteuousin wierzącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3109 Μακεδονίᾳ Makedoniai Macedonii rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G882 Ἀχαΐᾳ. Achaiai Achai rz. C. l.poj. ż.

Tak żeście się wy stali za wzór wszystkim wierzącym w Macedonii i w Achai.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)