1 Sm 9,7-8 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֜וּל
Saul
im. wł.
H5288
לְנַעֲר֗וֹ
do młodzieńca swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֣ה
a oto
spój. + part. wsk.
H3212
נֵלֵךְ֮
pójdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
H935
נָּבִ֣יא
przyniesiemy
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.
H376
לָאִישׁ֒
mężowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3899
הַלֶּ֨חֶם֙
chleb
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H235
אָזַ֣ל
zniknął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3627
מִכֵּלֵ֔ינוּ
z naczyń naszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8670
וּתְשׁוּרָ֥ה
a dar
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H935
לְהָבִ֖יא
przynieść
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H376
לְאִ֣ישׁ
mężowi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4100
מָ֖ה
co
part. pyt.
H854
אִתָּֽנוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Tedy odpowiedział Saul słudze swemu: Więc pójdziemy; ale cóż przyniesiemy onemu mężowi? Bo chleba nie stało w sumkach naszych, a podarku niemasz, którybyśmy przynieśli mężowi Bożemu; cóż mamy?
H3254
וַיֹּ֤סֶף
i dodał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5288
הַנַּ֨עַר֙
młodzieniec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6030b
לַעֲנ֣וֹת
odpowiedzieć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7586
שָׁא֔וּל
Saulowi
im. wł.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּה֙
oto
part. wsk.
H4672
נִמְצָ֣א
znalazł się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְיָדִ֔י
w ręce mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7253
רֶ֖בַע
czwarta część
rz. m. l.poj. konstr.
H8255
שֶׁ֣קֶל
syklа
rz. m. l.poj. konstr.
H3701
כָּ֑סֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H5414
וְנָֽתַתִּי֙
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H376
לְאִ֣ישׁ
mężowi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5046
וְהִגִּ֥יד
i oznajmi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָ֖נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
דַּרְכֵּֽנוּ
drogę naszą
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Tedy sługa znowu odpowiedział Saulowi, i rzekł: Otom znalazł u siebie czwartą część sykla srebrnego, którą damy mężowi Bożemu, aby nam oznajmił drogę naszą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)