1 Sm 8,11 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2088
זֶ֗ה
takie
zaim. wsk.
H1961
יִֽהְיֶה֙
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4941
מִשְׁפַּ֣ט
prawo
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H4427a
יִמְלֹ֖ךְ
będzie panował
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֑ם
nad wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵיכֶ֣ם
synów waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3947
יִקָּ֗ח
weźmie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7760a
וְשָׂ֥ם
i ustanowi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4818
בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ
w rydwanie jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6571a
וּבְפָרָשָׁ֔יו
i w koniach jego
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7323
וְרָצ֖וּ
i będą biegać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4818
מֶרְכַּבְתּֽוֹ
rydwanem jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I mówił: Toć będzie prawo króla, który królować ma nad wami: Syny wasze brać będzie a osadzi nimi wozy swoje, i poczyni je jezdnymi, a będą biegać przed wozem jego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)