1 Sm 7,15-17 · interlinia WLC
H8199
וַיִּשְׁפֹּ֤ט
i sądził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵל֙
Samuel
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֥י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2416e
חַיָּֽיו
życia jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I sądził Samuel Izraela po wszystkie dni żywota swego.
H1980
וְהָלַ֗ךְ
i chodził
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1767
מִדֵּ֤י
co rok
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8141
שָׁנָה֙
rok
rz. ż. l.poj. abs.
H8141
בְּשָׁנָ֔ה
w rok
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5437
וְסָבַב֙
i obchodził
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בֵּֽית
Betel
im. wł.
H1008
אֵ֔ל
Betel
im. wł.
H1537
וְהַגִּלְגָּ֖ל
i Gilgal
spój. + rodz. + im. wł.
H4709
וְהַמִּצְפָּ֑ה
i Micpę
spój. + rodz. + im. wł.
H8199
וְשָׁפַט֙
i sądził
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4725
הַמְּקוֹמ֖וֹת
miejsca
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
A chodząc na każdy rok, obchodził Betel, i Gilgal, i Masfa, sądząc Izraela po onych wszystkich miejscach.
H8666
וּתְשֻׁבָת֤וֹ
a powrót jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7414
הָרָמָ֨תָה֙
do Ramy
rodz. + im. wł. + he kier.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H1004b
בֵּית֔וֹ
dom jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
וְשָׁ֖ם
i tam
spój. + przysł.
H8199
שָׁפָ֣ט
sądził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H1129
וַיִּֽבֶן
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֥ם
tam
przysł.
H4196
מִזְבֵּ֖חַ
ołtarz
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָֽה
JHWH
przyim. + im. wł.
Potem się wracał do Ramaty; bo tam był dom jego, i tam sądził Izraela; tamże też zbudował ołtarz Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)