1 Sm 31,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G142
αἴροντα
aironta
podnosić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4685
σπάσαι
spasai
ciągnąć
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6439
ἀποκέντησόν
apokentēson
przebijać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2064
ἔλθωσιν
elthōsin
przychodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G564
ἀπερίτμητοι
aperitmētoi
nieobrzezany
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6439
ἀποκεντήσωσίν
apokentēsōsin
przebijać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1702
ἐμπαίξωσίν
empaixōsin
szydzić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1014
ἐβούλετο
ebouleto
chcieć
V.IMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G142
αἴρων
airōn
podnosić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
bać się
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padać na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
I rzekł Saul do wyrostka swego, który nosił broń jego: Dobądź miecza twego, a przebij mię nim, by snać nie przyszli ci nieobrzezańcy, i nie przebili mię, a nie czynili igrzyska ze mnie. Ale nie chciał wyrostek jego, bo się bardzo bał. Przetoż Saul porwał miecz i upadł nań.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)