1 Sm 30,21 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֣א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֗ד
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3967
מָאתַ֨יִם
dwustu
licz. m./ż. l.podw. abs.
H376
הָאֲנָשִׁ֜ים
mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶֽׁר
którzy
part. wzgl.
H6296
פִּגְּר֣וּ
osłabli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3212
מִלֶּ֣כֶת
od chodzenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H1732
דָוִ֗ד
Dawidem
im. wł.
H3427
וַיֹּֽשִׁיבֻם֙
i posadził ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5158a
בְּנַ֣חַל
nad potokiem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1308
הַבְּשׂ֔וֹר
Besor
rodz. + im. wł.
H3318
וַיֵּֽצְאוּ֙
i wyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7122
לִקְרַ֣את
na spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H7122
וְלִקְרַ֖את
i na spotkanie
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5971a
הָעָ֣ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H854
אִתּ֑וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5066
וַיִּגַּ֤שׁ
i przystąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7592
וַיִּשְׁאַ֥ל
i zapytał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7965
לְשָׁלֽוֹם
o pokój
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I przyszedł Dawid do onych dwóch set mężów, którzy byli spracowani, że nie mogli iść za Dawidem, którym był kazał zostać u potoku Besor, którzy wyszli przeciw Dawidowi i przeciw ludowi, który z nim był; a przystąpiwszy Dawid do ludu, pozdrowił je spokojnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)