1 Sm 29,8 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H397
אָכִ֗ישׁ
Achisza
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4100
מֶ֤ה
co
part. pyt.
H6213a
עָשִׂ֨יתִי֙
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
H4672
מָּצָ֣אתָ
znalazłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5650
בְעַבְדְּךָ֔
w słudze twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
מִיּוֹם֙
od dnia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którego
part. wzgl.
H1961
הָיִ֣יתִי
byłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנֶ֔יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H935
אָבוֹא֙
przyjdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3898a
וְנִלְחַ֔מְתִּי
i będę walczył
spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H341
בְּאֹיְבֵ֖י
z wrogami
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H113
אֲדֹנִ֥י
pana mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Dawid do Achisa: Cóżem wżdy uczynił? a coś znalazł w słudze twym ode dnia, któregom był przy tobie, aż do dnia tego, abym nie szedł i nie walczył przeciwko nieprzyjaciołom króla, pana mego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)