1 Sm 28,22 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H8085
שְׁמַֽע
usłuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H1571
גַם
także
przysł.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8198
שִׁפְחָתֶ֔ךָ
służebnicy twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7760a
וְאָשִׂ֧מָה
i położę
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנֶ֛יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6595a
פַּת
kawałek
rz. ż. l.poj. konstr.
H3899
לֶ֖חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
וֶאֱכ֑וֹל
i zjedz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1961
וִיהִ֤י
i niech będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
·
בְךָ֙
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3581b
כֹּ֔חַ
siła
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
gdy
spój.
H3212
תֵלֵ֖ךְ
pójdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1870
בַּדָּֽרֶךְ
w drogę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Przetoż teraz usłuchaj proszę i ty głosu służebnicy twojej; a położę przed cię sztuczkę chleba, abyś jadł, i posilił się, abyś mógł iść w drogę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)