1 Sm 26,5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2977
λάθρᾳ
lathrai
potajemnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1531
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G2518
ἐκάθευδεν
ekatheuden
spać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
·
Αβεννηρ
Abennēr
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Νηρ
Nēr
·
koni.
G6559
ἀρχιστράτηγος
archistratēgos
naczelny wódz
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2518
ἐκάθευδεν
ekatheuden
spać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G8158
λαμπήνῃ
lampēnēi
kryty rydwan królewski
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3924
παρεμβεβληκὼς
parembeblēkōs
oprócz
V.XAPNSM
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przetoż wstał Dawid, i przyszedł aż ku miejscu, gdzie się położył obozem Saul; i upatrzył Dawid miejsce, gdzie spał Saul, i Abner, syn Nera, hetman wojska jego; bo Saul spał w obozie, a lud leżał około niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)