1 Sm 25,42 · interlinia WLC
H4116a
וַתְּמַהֵ֞ר
i pospieszyła
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6965b
וַתָּ֣קָם
i wstała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H26
אֲבִיגַ֗יִל
Abigail
im. wł.
H7392
וַתִּרְכַּב֙
i wsiadła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H2543
הַחֲמ֔וֹר
osła
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2568
וְחָמֵשׁ֙
i pięć
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H5291
נַעֲרֹתֶ֔יהָ
służących jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1980
הַהֹלְכ֖וֹת
które szły
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H7272
לְרַגְלָ֑הּ
za nią
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3212
וַתֵּ֗לֶךְ
i poszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H310a
אַֽחֲרֵי֙
za
przyim.
H4397
מַלְאֲכֵ֣י
posłańcami
rz. m. l.mn. konstr.
H1732
דָוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H1961
וַתְּהִי
i stała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֖וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּֽׁה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Przetoż pospieszywszy się wstała Abigail, i wsiadła na osła z pięcioma panienkami swemi, które z nią chodziły; i tak jechała za posłami Dawidowymi, a była mu za żonę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)