1 Sm 25,31 · interlinia WLC
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H1961
תִהְיֶ֣ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2063
זֹ֣את
to
zaim. wsk.
·
לְךָ֡
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6330
לְפוּקָה֩
na potknięcie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4383
וּלְמִכְשׁ֨וֹל
i na zgorszenie
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לֵ֜ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H113
לַאדֹנִ֗י
panu memu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8210
וְלִשְׁפָּךְ
i aby przelać
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1818
דָּם֙
krew
rz. m. l.poj. abs.
H2600
חִנָּ֔ם
bez powodu
przysł.
H3467
וּלְהוֹשִׁ֥יעַ
i aby wybawić
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H113
אֲדֹנִ֖י
pan
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
ל֑וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3190
וְהֵיטִ֤ב
i dobrze uczyni
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H113
לַֽאדֹנִ֔י
panu memu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2142
וְזָכַרְתָּ֖
i wspomnisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H519
אֲמָתֶֽךָ
służebnicę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedyć nie będzie to ku zachwianiu, ani ku urazie serca pana mego, jako gdyby rozlał krew niewinną, i gdyby się sam pomścił pan mój. Gdy tedy dobrze uczyni Pan panu memu, wspomnisz na służebnicę twoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)